sábado, 26 de mayo de 2012

Hispania Franchini
















Est sermo genti pene Latinus, et
Romana vox est oribus omnium,
Vt qui sonum invicti nepotes
Magnanimum referant avorum.

"El habla del pueblo es casi latina, y en sus bocas están las voces romanas: como nietos invictos que son, recuerdan el acento de sus ilustres abuelos".

Francesco Franchini estuvo en España y compuso a su regreso su poema Hispania, al que pertenecen los versos.

Aquí una variación mía:
En sus labios podrás rozar todavía
el dedo suave, espíritu amoroso
de palabras antiguas que dijeron
los dioses al bajar a la Hesperia.
No pudieron vencerlos:
en sus bocas alzaron aquella voz de sus madres.

1 comentario:

Inmaculada Moreno Hernández dijo...

Vaya, entro curioseando y me encuentro con una de los más bellos alegatos de una lengua. Enhorabuena por la elección y por la traducción.

Se ha producido un error en este gadget.